伊莉討論區

標題: [歷史][西線無戰事][雷馬克] [打印本頁]

作者: a496329 時間: 2010-10-10 02:35 PM 標題: [歷史][西線無戰事][雷馬克]

本帖最後由 vm3jo35k6 於 2016-1-10 04:11 PM 編輯

【書本類型】：戰爭
【書名】：西線無戰事
【原文書名】： Im Western Nichts Neues
【作者】：雷馬克 (Erich Maria Remarque)
【譯者】：蔡憫生
【ISBN】：9577083455

一●相關書訊：

作者雷馬克，是一位德國人，故事發生在十九世紀，各大強國在國際間互相存在著緊張氣氛，在他正要開始享受人生最輝煌的青春，卻爆發讓人聞之喪膽的戰爭，在國家、師長、父母的愛國節操鼓勵下，這些還在讀書的年輕人，不得不投筆從戎，全副武裝，嘶吼著衝進前線，與敵軍猛烈的炮火、槍彈交織下，尋找一線生機。踏過自己同伴屍體，翻過一丘丘掩體中，尋找活下來的唯一機會，作者在戰爭中，親身體驗到戰爭的殘酷，一次次看著眼前同伴倒下、發瘋，人性的堅韌與軟落交錯其中，刻畫出戰爭的無情與生命的可貴。

二●內容摘錄：

每當午夜夢迴，被群魔亂舞的景像所震懾、迷感，便會驚覺支撐的力量有多微弱，與黑的區隔又有多薄，我們們如英中殘燭，在死亡與瘋狂的暴風雨中，藉著脆弱的危牆庇蔭，苟延殘喘，微光在狂風中搖擺，有時幾手熄滅。我們唯一的安慰是酣睡的弟兄平穩的氣息，我們就這麼等待著清晨。（p.220）

三●我的觀點：

出生在現代的我，似乎感受不到當時戰爭的殘酷性，而所謂的「戰爭」對我們這一代來說，也只不過是一個陌生的名詞罷了。而現今的中東地區、非洲等地卻依然有戰爭和內亂，戰爭有著無可避免的金錢、死傷，合一艘僅存一面破帆的帆船，再一片汪洋中，載浮載乘著，事情似乎就是如此理所當然。毫不留情的死亡統計數字，全是由一條條寶貴生命的犧牲所堆積成的。
在古代，部落與部落間就會因為一些問題，而發生衝突，直到國家形成，各國林立，君王終究是人類，人類私心慾望勝過一切，想要奪取他國領土，增加自己的權威，不論是小至部族之間的戰役抑或是大至於國與國的戰爭，無論其理由多麼堂而皇之，都只不過是為了「利益」。或許就像邱吉爾說的「國家沒有永遠的朋友，只有永遠的利益。」，打贏一場戰爭或許就國家而言可以獲得莫大的利益，但那也只不過是資源、土地和金錢上的利益。
戰爭，對那些戰場上的士兵而言又是什麼樣的感覺？即使在戰爭結束後他們獲得了無數的勳章和榮耀，但是身體和精神卻飽受摧殘。大多人只看得到戰爭結束後的輸贏，而又有誰想到那些曾經得在戰場上拼得你死我活，只為留下一口氣的人們是誰，更不用說那些戰死於沙場的無名小卒了。
背景是第一次世界大戰，當時德國與法國正陷入膠著戰，雙方隔著漫長的戰壕對峙，每天不停地重覆砲轟及陣地攻守，士兵不斷的推向前方的深淵，持續的壕溝戰，讓雙方都有極大的傷亡。在後方政治人物及軍方高層卻不停地以勝利捷報，鼓舞人心，徵幕一批批新兵投入戰場。
故事的主角是一群高中生，在校長鼓舞下，全班放下學業去從軍，同學的愛國情操，視死如歸的鬥志，勝過不捨的父母親情。但那只是一開始，在接受短暫而嚴厲的新兵訓練之後，就進入前線戰場。這批新兵赫然發現前線處境的艱辛，食物、武器缺乏，戰壕內都是老鼠、蝨子、甚至是屍體，有時砲擊猛烈時，連續幾天都躲在又髒又暗的戰壕內，逼得人都快發瘋。有時去進攻敵人陣地或敵人來進攻自已陣地，都是一陣陣慘烈的肉博戰，同學一個個陣亡，或受傷送到野戰醫院。戰場上醫療資源不渝匱乏，死亡率極高。這些年輕人逐漸發現這是一場不應該發生，或早該停止的戰爭。
國家的人力、物力越來越少，上戰場的年齡層逐漸減少，缺乏經驗的新兵，大多一上場，就只能被追著打，直到屍橫遍野，作者也說了，這是一場沒有意義的戰爭，犧牲逐漸增加，大家也對國家失去了信心，只希望自己還能看的到明天的早晨。
故事到最後，也是最讓我感動的情節，一場激烈的炮火，一場朋友激烈的友誼，保羅的好朋友阿卡，左閃右閃的情況下，終究在猛烈炮火轟炸下，被砲彈碎片打中了，在奔跑回急救站過程中，阿卡離開了人世，受到如此打擊，想必是人，都會撐不住悲痛，但戰爭也宣告結束，消失帶進的一切，換來的只有祥和、欣慰的表情。

四●討論議題：

國與國之間發生問題，一定要用戰爭解決嗎？戰勝的一方，反觀自己國家，有得到任何利益嗎？那失敗的一方，又該如何呢？

作者: jobslg 時間: 2010-10-10 06:08 PM

這本是把戰爭中的個人描寫的非常經典的一本小說.
直接戳破國家機器對戰爭的美化宣傳,表現出濃濃的厭戰氣息.
戰爭就是如此恐怖,可怕,無理的事.
會老是把戰爭掛在嘴邊,要大軍一揮幹嘛幹嘛的,
都是根本沒有真正體會過槍林彈雨的戰爭的年輕人.
這本書對現代人的意義,正是為上述的這種人所寫的.

作者: silk8860 時間: 2010-10-11 12:39 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zfive 時間: 2010-10-21 10:36 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zinner 時間: 2011-11-23 01:57 AM

你翻到了一本不錯的書
我看過幾乎4種中譯就這本翻得最好

尤其有一家出版商還把最後一章刪掉...
買到的讀者將來翻別本大概會吐血

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www51.eyny.com/)